Ovo de Chocolate Laura Secord/Oeuf en chocolat Laura Secord

Semana passada foi o aniversario do meu esposo e um dos presentes que ele ganhou dos amigos queridos foi uma caixa de chocolates variados da Laura Secord e uma outra caixa com um ovo de chocolate da mesma marca. Imagina o meu sofrimento diante desse presente uma vez que eu estou tentando perder peso?! Eu AMO doces, amo!!! Sempre que saio para comer fora mal o prato principal chega e eu ja estou pensando na sobremesa.
Enfim, comi dos chocolates que eram pra ser do Wesley. Na verdade acho até que comi mais que ele… rsrsrsrs. Mas nem é isso que eu queria falar, eu queria mesmo mostrar um dos chocolates que ele ganhou e que eu achei muito “cute”.
Primeiro que o chocolate veio dentro de uma caixinha lindinha, com desenho de coelhinho e que vai servir para eu guardar coisas dentro, segundo porque o chocolate dessa marca é realmente muito gostoso e terceiro porque além de gostoso o recheio foi feito para parecer um ovo de verdade… achei muito bonitinho, afinal, a gente come primeiro com os olhos, né?La semaine passée c’était la fête à mon mari et un des cadeaux qu’il a gagné des nos amis est une boîte avec des plusieurs types de chocolats de Laura Secord et une autre boîte avec un oeuf en chocolat de la même marque. Comprenez-vous ma souffrance face à un tel cadeau, vu que j’essaye de perdre du pois?! J’aime les cochonneries, j’aime ça!!! Chaque fois que je vais manger dehors, le plat principal n’ayant même pas arrivé, je pense déjà au dessert.
En tout cas, j’ai mangé les chocolats qui étaient destinés à Wesley. Dans le fond, je pense que j’en ai mangé plus que lui…hahahaha. Mais ce n’est pas de ça que je veux parler. Je voudrais vous montrer un des chocolats qu’il a gagné et que j’ai trouvé très cute.
Premièrement le chocolat est venu dans une petite boîte trèès jolie, avec un dessin d’un petit lapin et que je vais utiliser pour garder des choses dedans. La deuxième chose c’est que les chocolats de cette marque-là sont vraiment délicieux et troisièmement, en plus de délicieux le bonbon était fourré de façon à ressembler à un vrai oeuf … j’ai trouvé ça très mignon, puisque nous mangeons d’abord avec les yeux, n’est-ce pas?

DSC_0069

Olha essa embalagem que coisa linda!!
Regarde cet emballage. Quel joli emballage!!

DSC_0072

Coelho não põe ovos, mas se colocasse bem que poderia ser de chocolate e grande assim…hihihihihi
Je sais que le lapin ne pond pas d’oeufs, mais s’il en pondait ce serait bien si les oeufs étaient en chocolat et gros comme ça.

DSC_0073

DSC_0074

Cortei o chocolate ao meio para vocês verem. Essa parte interna que imita ovo de verdade eu acho que era toda de marshmallow.
J’ai coupé le chocolat en deux pour vous le montrer. Cette partie à l’intérieur qui fait l’immitation d’ imite un vrai oeuf était du guimauve, je pense.

Mesmo os chocolates da Laura Secord serem uma delicia, confesso que sinto saudades do bom e velho Cacau Show. Quem vier me visitar primeiro, eu quero vários, viu?? Vou logo deixando claro!!!
Même si les chocolats de Laura Secord sont délicieux, j’avoue que le bon et vieux chocolat Cacau Show me manque beaucoup. La première personne qui vient me visiter, doit m’en apporter plusieurs, d’accord? Je laisse ça claire!!!

Vou tentar escrever meus textos em francês e em portugues para praticar. Eu quero escrever sempre em francês pois eu acho que isso vai me ajudar a aprender mais. Observação: eu estou aprendendo, então é verdade que cometerei muitos erros.

Je vais essayer d’écrire mes textes en français et en portugais pour les pratiquer. Je veux écrire toujours en français car je crois que ça va m’aider à apprendre plus. Note: J’apprends, donc c’est vrai que je ferai beaucoup d’erreurs.

Anúncios

Passeio ao Mont Tremblant / Promenade au Mont Tremblant

Eu sou uma pessoa muito pontual, porém aqui no blog estou deixando a desejar. Hoje eu gostaria de mostrar para vocês um passeio que eu fiz para o Mont Tremblant, no dia 26 de dezembro.
O Mont Tremblant é um lugarzinho charmoso, com vários restaurantes, lojas para turistas, estação de ski e snow e também tem um cassino. Esse lugar fica depois de Montreal e como eu moro em Québec, foram aproximadamente 4 horas e meia de carro para ir e o mesmo tempo para voltar.

Je suis une personne vraiment ponctuel, cependant ici au blog je laisse à désirer. Aujourd’hui j’aimerais vous montrer une promenade que j’ai faite au Mont Tremblant le 26 décembre.
Le Mont Tremblant est un petit lieu très charmant, avec beaucoup de restos, des boutiques touristiques, une station de ski et de snow et un casino.
Cette place la se situe pas très loin de Montréal et comme j’habite à Québec, ça nous a pris 4 heures et demi en voiture pour y aller et le même temps pour revenir chez nous.

Fomos meio no impulso. Eu, marido, um casal de amigos que mora em uma cidade vizinha e a Anndreza e o esposo. Saímos de casa umas 5 da manhã, paramos no meio do caminho para comprar besteiras e chegamos próximo das 10:00 da manhã.
Logo quando vamos chegando já da para ver que o lugar é muito bonito. Muitas casas grandes e construções bem no estilo europeu (imagino eu). O lugar estava lotado de turistas, gente para todo lado carregando a sua prancha de snow ou o equipamento de ski. Muitas crianças e idosos também. Acho que o lugar é bom para todas as idades.
Lá também tinha alguns hotéis, os quais nem me atrevo a imaginar o preço de uma diária, mas acho que deve ser da hora se hospedar lá pelo menos umas duas noites. Acho que é o suficiente, pois o lugar não é muito grande a ponto de ter várias coisas para se conhecer. É mais para relaxar mesmo.

On a pris la décision d’y aller de façon impulsive. Mon mari et moi sommes allés avec un couple d’amis qui habitent à une ville proche d’ici et avec Anndreza et son mari.
Nous sommes partis de chez nous à 5 heures du matin, nous nous sommes arrêtés pour acheter quelques choses et nous sommes arrivés à environ 10 heures du matin.
Au moment où on arrive, il est déjà possible de remarquer que la place est vraiment belle. Beaucoup de très grandes maisons et bâtiments au style européen (j’imagine).
L’endroit était rempli de touristes, des gens partout en train de transporter ses équipements de snow ou de ski. Il y avait beaucoup d’enfants et de personnes âgées aussi. Je pense que l’endroit est bon pour tous les âges.
Il y avait là-bas aussi des hôtels, dont je n’ose même pas imaginer le prix d’une nuit, mais je pense que ça doit être cool payer pour au moins pour deux nuits. Je pense que deux nuits c’est suffisant, parce que l’endroit n’est pas très grand et il n’y a pas non plus beaucoup de places à connaître. Mais c’est une place parfaite pour relaxer.

DSC_0001

10842172_758940877515709_2548040374288708613_o

10900023_4963911472689_2804444391753593618_o

DSC_0014

DSC_0016

DSC_0021

DSC_0024

DSC_0028

DSC_0059

DSC_0073

10860915_758940880849042_4300295359277579692_o

cineAqui tem um video que a Anndreza vez no dia desse passeio. É so apertar o play:

Vou tentar escrever meus textos em francês e em portugues para praticar. Eu quero escrever sempre em francês pois eu acho que isso vai me ajudar a aprender mais. Observação: eu estou aprendendo, então é verdade que cometerei muitos erros.

Je vais essayer d’écrire mes textes en français et en portugais pour les pratiquer. Je veux écrire toujours en français car je crois que ça va m’aider à apprendre plus. Note: J’apprends, donc c’est vrai que je ferai beaucoup d’erreurs.

Gare du Palais

Vou tentar escrever meus textos em francês e em portugues para praticar. Eu quero escrever sempre em francês pois eu acho que isso vai me ajudar a aprender mais. Observação: eu estou aprendendo, então é verdade que cometerei muitos erros.

Je vais essayer d’écrire mes textes en français et en portugais pour les pratiquer. Je veux écrire toujours en français car je crois que ça va m’aider à apprendre plus. Note: J’apprends, donc c’est vrai que je ferai beaucoup d’erreurs.

Semana passada eu o o Wes fomos para Montreal resolver alguns problemas e aproveitamos para passar dois dias e meio lá. A viagem foi rápida e depois eu conto minhas impressões sobre a cidade pois nesse post eu queria mostrar algumas fotos da linda estação de trem que temos aqui em Quebec, a Gare du Palais.

La semaine dernière, mon mari et moi sommes allés à Montréal pour résoudre quelques problèmes et nous en avons profité pour passer deux jours et demi là-bas. Le voyage a été rapide et après je vais parler de mes impressions sur la ville, car je voudrais montrer quelques photos de la belle gare que nous avons ici à Québec, la Gare du Palais.

Nós decidimos fazer a viagem de trem pois as passagens estavam de promoção para a data que precisávamos ir e com isso pagamos bem menos que se fôssemos de ônibus e ainda tivemos mais conforto durante a viagem.
A ida para Montreal demorou 3 horas e o trem era super limpinho e confortável. O conforto era um pouco menor quando comparado aos ônibus estilo leito no qual eu já viajei no Brasil, mas as poltronas eram bem grandes e reclinavam bastante, tinha wifi liberado, serviço de bordo e local para pendurar os casacos de inverno. A viagem teria sido ainda melhor se tivesse acontecido com a luz do dia, pois assim eu poderia apreciar a paisagem.

Nous avons décidé de faire le voyage en train parce que les billets étaient en solde pour la date dont nous avions besoin et à cause de ça nous avons payé beaucoup moins cher que la valeur des billets d’autocar et nous avons eu encore plus de confort pendant le voyage.
Le voyage à Montréal a pris trois heures et le train était super propre et confortable. Le confort a été inférieur en comparaison aux autocars avec des fauteuils inclinables en lesquels j’ai voyagé au Brésil, mais les fauteuils étaient très grands et s’inclinaient beaucoup, on avait le WiFi gratuit, service à bord et un endroit pour accrocher les manteaux d’hiver. Le voyage aurait été encore mieux s’il s’était passé à la lumière du jour, parce que j’aurais pu profiter du paysage.

Voltando a falar da estação de trem: eu não conheço muitas, mas mesmo sendo pequena eu me arrisco a dizer que a Gare de Palais é a mais bonita que já vi. Não sei fazer um texto falando sobre o estilo arquitetônico pois eu realmente não entendo sobre o assunto com esses detalhes de conhecimento, simplesmente achei o lugar bonito e bem cuidado. Acho que é um bom ponto turístico aqui de Quebec e vale apena não só os turistas irem fazer um passeio por lá, mas também o imigrante recém chegado.

Pour en revenir au sujet de la gare : je n’en connais pas beaucoup, mais même celle-ci étant petite, je me risque à dire que la Gare du Palais est la plus belle que je n’ai jamais vue. Je ne suis pas capable d’écrire un texte parlant de l’architecture parce que je ne comprends pas vraiment le sujet en détail, j’ai juste trouvé l’endroit magnifique et bien entretenu. Je pense que c’est un bon point touristique ici à Québec et ça vaut la peine non seulement pour les touristes d’y aller faire un tour, mais aussi pour les nouveaux arrivants.

DSC_0003

DSC_0007

DSC_0011

DSC_0017

DSC_0019

DSC_0021

DSC_0025

DSC_0027

DSC_0030